Thanks! Consider putting the translated first line of the next episode’s title above the Japanese to avoid the overlap with furigana. And “Roadshow” should probably be “In theaters” or so, since AFAICT the movie is available (almost) everywhere on the same day.

Makes sense, thanks for the notes as always!

10:29 incorrect \clip on sign or font error, text is cut off on my end

Thanks, I will check that out too!